În cadrul seriei de conferințe ale Școlii doctorale de la Facultatea de Teologie Ortodoxă „Ilarion V. Felea” din Arad, în data de 23 mai 2025, începând cu ora 9.00, a avut loc conferința Prof. Dr. Andreas Müller de la Universitatea din Kiel, Germania în Sala de bibliotecă I.
Conferința cu titlul: „The goal is speechlessness. Languages in the liturgy of the Orthodox Churches/Scopul este lipsa vorbirii. Limbile în liturghia Bisericii Ortodoxe” a fost moderată de Pr. Prof. Univ. Dr. Ioan Tulcan și Protos. Lect. Univ. Dr. Nicolae Tang de la Facultatea noastră de Teologie.
Andreas Müller este profesor de Istorie bisericească universală și specialist în evoluția vieții Bisericii, în special în primul mileniu creștin. În prezentarea temei, conferențiarul a trecut în revistă evoluția folosirii limbii în cult, insistând mai ales asupra a ceea ce înseamnă impunerea așa-numitelor limbi sacre în cultul divin: latina și greaca. O atenție deosebită a acordat și ritului slavon, modului în care s-a impus ritul slavon în cultul Bisericilor Ortodoxe, mai puțin cea greacă. Prezentarea n-a fost lipsită de evidențierea acelor tensiuni existente între menținerea acestor limbi care nu se mai vorbesc astăzi și aspirația poporului lui Dumnezeu de a înțelege slujbele și Evanghelia în limba proprie. S-a evidențiat, de asemenea, problema traducerilor, subliniindu-se faptul că traducerile dintr-o limbă în alta nu redau cu fidelitate sensul profund și complex al unor texte liturgice cum ar fi rugăciunile, pentru că traducerile din aceste limbi ar însemna implicit o pierdere a sensului autentic al mesajului. Conferința a suscitat un viu interes în rândul doctoranzilor prezenți.
Pr. Conf. Univ. Dr. Caius Cuțaru